新聞
0 1294 0
上一篇『CONNECT連結-你x我,桌遊正發酵』系列講座-3 隨機選擇 下一篇Kickstarter桌遊:《捉鬼特攻隊》來襲

義大利玩家披薩:遊戲專訪《彩色島》設計者


Hi folks, will you please introduce yourselves in two lines?

嗨,請你們用簡短的文字介紹一下自己吧?


Yu-Chen: "I'm a digital engineer who is deeply in love with strategy games, and Burano is my first-designed game."

我是一個很喜歡策略遊戲的程式工程師,《彩色島》是我設計的第一款作品。

Eros: "I'm a full-time boardgame designer, and formed up a company Emperors4 Games with some partners two years ago. We have a website witch introduces boardgames and game shops in Taiwan"

我是全職的桌遊設計師,任職於桌遊愛樂事已經兩年了,我們除了設計桌上遊戲還有經營一個桌遊平台網站,專門介紹桌遊文化以及桌遊相關資訊。


You designed Burano, but this isn’t Eros’ first rodeo, you were already a game designer, how did you two meet?

你們一起設計了《彩色島》,但這似乎不是『Eros』的第一款遊戲作品了。你們兩位是怎麼開始一起設計遊戲的呢?


There are many opening boardgame groups in Taipei, and they hold a routine of playing boardgame every weekend. We met in one of the groups named "ROCK", and we have been in relationship for more than two years.

在好幾年前,那時愛樂事還沒有成立。我們每周都在台北的一個桌遊社團「洛克桌遊團」一起玩遊戲,然後我們也持續地保持聯絡,交往超過兩年了。


Burano is set in Italy, how did you come up with this setting? Have you ever been there?

《彩色島》是一個在義大利真實存在的小島,你是怎麼想出這個遊戲主題?你去過嗎?


A friend of ours has been in Burano and other places in Italy last year.  But we've never been there.

The mechanic came up first, the stacking colorful cubes. Those cubes look like colorful houses, I knew there are many color houses in Europe, but I was still surprised that there is an island named Burano which perfectly  match what we were looking for.

有一個朋友在去年去過義大利,我們倒是還沒有真的去過。設計《彩色島》的過程,是先從一個機制 ─「方塊金字體」開始的。我們運用了很多彩色繽紛的方塊,它們看起來很像可愛的小房子,我們才在過程中發現《布拉諾島》真的就是一個彩色繽紛的小島,完全符合了我們預期的想像。


Did the mechanic come first or the setting did?

《彩色島》是先設計機制、還是先設置主題呢?


We just answered above, the mechanic came first.

如同剛剛所述,《彩色島》從機制先發想出來的。


I can see from Jungle Rumble, Eros likes using cubes in games not just as a marker representing a worker or something like that, but as a building element, this is very interesting. Were you inspired by another game or maybe something you used to do as a kid?

 從Eros的上一個作品《轟隆森林》來看,似乎也有用過方塊以及板塊,不僅僅只有標示的用途,也可以做成一個建築的元素,看起來非常的有趣,你們有受到甚麼遊戲的啟發嗎?


Actually, there's lots of game using cubes as building elements and something besides a worker, like Terra Mystica (the bridge), and Santiago (the waterway).  One of the aim of designing Burano was that we wanted to create a 3D vision and 3D strategy game. And we chose the toy bricks we played as kids by intuition.

老實說,有很多遊戲採用立方體作為建築元素以及工人配件,ex《神秘大地》的橋樑連接或是《聖地亞哥》的水道。《彩色島》這款遊戲中,我們想要創建一個3D視覺和3D策略的遊戲。而我們選擇了積木建築的元素。



What are the games you think most influenced you while you were designing Burano?


你在設計《彩色島》時,有甚麼人事物影響了遊戲的發展嗎?


There are too many games we've played so that there are too many influences. However, we are mostly influenced by Stefan Feld undoubtedly (cause we are fans of him). You can see pictures on BGG that we used components of Trajan and The Speicherstadt as components of our prototype.

我們受到很多遊戲的影響,當然,我們都很喜歡Stefan Feld 的設計元素(當然我們也是S.F的粉絲),特別喜歡玩這種類型的遊戲。甚至在遊戲中,也參考了《圖拉真》以及《倉庫城》的機制及配件來做遊戲測試。



I love the artwork, can you tell us about the process that lead to the final graphics?

[If you have images from a prototype that would be quite interesting]


我很喜歡這個作品,你能不能介紹一下,這個遊戲的美術及發展過程呢?

[ps .如果可以從遊戲原型的圖片來介紹,會是很有趣的]


The processing of the artwork cost a lot of patience and carefulness. Luckily, there were an awesome editor and an superior painter.

《彩色島》需要準備大量的遊戲成本,更需要付出很多的耐心、細心編輯。幸運的是,我們有一個很棒的遊戲編輯和一個非常卓越的畫師。


Will there be an Italian edition of Burano anytime soon?

《彩色島》是否會有意大利文的版本呢?

Many Euro publishers has contacted us recently. By now we don't have a final conclusion yet.

有許多歐洲出版商聯繫了我們。也許指日可待!



When you come visit us in Italy pizza is on me (airfare not included!), you can pick your favourite one, which one do you choose?  [since my blog is http://geek.pizza the pizza related question is really unavoidable for all our guests! ;) ]

當您前來參觀『意大利比薩』,你可以挑選你最喜歡的口味,你們想要選擇哪一個呢?

Yu Chen: "Four-cheese pizza and Margherita are my favorite.  But I'm more interested in the fresh-made pasta and gelato in Italy." :P

四種起司的比薩以及瑪格麗特是我最喜歡的口味,但我更喜歡的是義大利麵和義大利冰淇淋。 :P

Eros: "我特別喜歡吃番茄加上火腿口味的比薩"

關於作者 愛樂事編輯部
分類
最新文章